Philine Bickhardt hat 2016-2023 Slavistik mit Nebenfach Sozialwissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin mit Auslandssemestern in Sankt Petersburg (1 Semester) und Belgrad (2 Semester) studiert. Ihr Schwerpunkt liegt auf ost- und südslavischen Literaturen. Vor Beginn des Studiums war sie zwei Jahre Freiwillige bei der Menschenrechtsorganisation "Memorial" und dem "Deutsch-Russischen Austausch" in Sankt Petersburg. Erstere erhielt 2022 den Friedensnobelpreis, zweitere existiert in ursprünglicher Struktur seit dem Agentengesetzes 2012 nicht mehr. 2017-2018 Personalrätin der Studentischen Beschäftigten an der HU. Diverse Anstellungen als Studentische Mitarbeiterin am Institut für Sozialwissenschaften und Institut für Slawistik und Hungarologie. 2018 Mitarbeit im Projekt "Bordering performances of identity and violence" am Lehrstuhl für Südslawistik, HU. 2018-2023 Webredakteurin für novinki.de. 2017-2022 Stipendiatin der Friedrich-Ebert-Stiftung. Seit 2023 Assistentin und Doktorandin am Slavischen Seminar der Universität Zürich. Dissertationsprojekt: "Das Dokument als Verfahren: Dokufiktionalität in Slavischen Literaturen."

• Dokumentarische Ästhetiken in den Süd- und Ostslavia
• Literarische Gattungen zwischen Journalismus, Historiographie und Literatur
• Gender und Kanonisierung von Slavischen Literaturen (19/20. Jhdt)
• Literaturübersetzung

Juni 2023 - heute
Slavisches Seminar, Universität Zürich
Promotionsstudium

April 2016 - Mai 2023
Humboldt-Universität zu Berlin
Studium Literaturen und Kulturen Mittel- und Osteuropas (MA)
Studium Slavische Sprachen und Literaturen / Zweitfach Sozialwissenschaften (BA)

Oktober 2021 - Juni 2022
Staatliche Universität Belgrad
Auslandssemester

Oktober 2015 - Februar 2016
Staatliche Universität Sankt Petersburg
Auslandssemester

• Bickhardt, P.: Die Imagination von "Mitteleuropa" als Südosteuropa – Mental Mapping bei Danilo Kiš, in: Südosteuropa Mitteilungen, Bd. 64, H. 06 (2024), S. 59-69.
• Bickhardt, P.: Die Dokumentarprosa von Svetlana Aleksievič unter den Vorzeichen ihres Mentors Ales' Adamovič, in: Arbesmeier, N.; Hammer, A., Strietzel, S.; Walgern, S. (eds.), Generationenwechsel in den Osteuropastudien. Studentische Perspektiven auf Bruchlinien und Kontinuitäten in Osteuropa, transcript Verlag.
• Bickhardt, P.: 'The literary representability of the Shoah in the novel "Gec i majer" from David Albahari: Language between documentation and imagination', in: Konarzewska, A.; Nakai. A. (eds.), Memory Studies Meet Literary Studies. Voices From Eastern Europe, Vernon Press.
• Bickhardt, P.: 'Egzistencijalizam po Alberu Kamiju u Zlim dusima Fjodora Dostojevskog i Dervišu i smrti Meše Selimovića', in: Književnost i jezik, Filološki fakultet Beograda.

• Vortrag zu "Der Status des Dokuments in der Literatur von Svetlana Aleksievič", Tagung Junger Osteuropa-Expert:innen (JOE), 4.07.2025, Dresden. 

• Vortrag zu "'Othering' in Jelena Dimitrijevićs Reiseliteratur", 9. BASO-Workshop "Interdisziplinäre Südosteuropaforschung", 02.05.2025, Universität Zürich.

• Vortrag zu "Othering and Orientalism in Jelena Dimitrijević’s Travel Writing", Workshop "Women Writers and the Construction of National Identities in the Long 19th Century: Comparative Perspectives", 11.04.2025, Universität Basel.

• Vortrag zu "Liberation of the Oppressed: The Poems of Evdokiya Petrovna Rostopchina, 1811-1858", Panel "19th-Century Russophone Women Writers I: The Poets Bunina, Pavlova, and Rostopchina", 23.11.2024, Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES), Boston (USA).  

• Vortrag zu "'Central Europe' in South Slavic Literature: Mental Mapping of 'Srednja Evropa' by Danilo Kiš", ILANSCO-Konferenz, 11.09.2024, Universität Zürich.
• Vortrag zu "Canon, gender and decolonial criticism: The romantic writer Evdokiya Rostopchina", Association for Women in Slavic Studies Conference "Hidden Histories:
  Reshaping Canons, Reimagining Archives, Making Gender Visible", 28.05.2024, University of Illinois.
• Vortrag zu "Zwischen fiktionalisierenden und dokumentarischen Schreibweisen: "Das Schwarzbuch. Der Genozid an den sowjetischen Juden" – am Beispiel der Očerki von Vasilij Grossman", Junges Forum Slawistische Literaturwissenschaft, 21.02-23.02.2024, Universität Innsbruck.
• Eröffnungsvortrag "Gender and Canon: The poems of Evdokiya Petrovna Rostopchina", Conference Gender Perspectives in Humanities and Social Studies, 08.03.2024, Karls-Universität Prag.
• Vortrag zu "Die literarische Arbeit am Dokument als Arbeit am Gedächtnis: "Mitteleuropa" bei Danilo Kiš und "Osteuropa" bei Svetlana Aleksievič", Workshop "Mental maps, hot spots und hot spaces. Literarisches Schreiben als Arbeit am Gedächtnis in Ost- und Ostmitteleuropa", Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde, 16.-18.11.2023, Universität Leipzig.
• Vortrag zu "Der Status der Zeugnisse aus Opfer- und Täterperspektive in den Romanen Chatynskaja povest' (1971) und Karateli, ili Žizneopisanie giperboreev (1980) von Ales' Adamovič", Workshop "The Right to Testify", organisiert von Dr. Olga Rosenblum, 22.-24.06.2023, ZfL Berlin.
• Vortrag zu "Die Dokumentarprosa von Svetlana Aleksievič unter den Vorzeichen ihres Mentors Ales' Adamovič: ein Vergleich von Vremja sekond chėnd (Aleksievič) und Blokadnaja kniga (Granin/ Adamovič), "Що робити? – Was tun? Studentische Tagung zur Osteuropaforschung", 07.-09.10.2022, Freie Universität Berlin.

• New York University, Department Russian & Slavic Studies, Lehrstuhl Prof. Dr. Ilya Kliger, 25.11.–10.12.2024, New York. 
• Leibnitz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung (ZfL), Programmbereich "Weltliteratur" bei Dr. Matthias Schwartz & Dr. Nina Weller, 15.06.–15.08.2025, Berlin.

Aus dem Russischen ins Deutsche:

• Skript für das Theaterstück "Igelchen + Bärchen = Märchen", auf Grundlage der Märchen von Sergej Kozlov, Theaterhaus Frankfurt a. Main, Premiere 18.03.2021.
  URL: www.theaterhaus-frankfurt.de/spielplan/detail/igelchen-baerchenmaerchen.html
  Als eines der sechs Theaterstücke im Projekt "Sechs neue Kinderstücke" 2021 ausgezeichnet mit dem Kinder- und Jugendtheaterpreis "Karfunkel" der Stadt Frankfurt.
• Interview mit dem ukrainischen Schriftsteller Volodymyr Rafeenko, "Der Krieg trat in mein Haus ein", geführt auf Russisch, 2019, Berlin.
  URL: https://novinki.de/die-russische-sprache-werde-ich-nicht-aufgeben-warum-denn/

Aus BKMS (Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch) ins Deutsche: 

• Neue Gedichte von Monika Herceg, Poesiefestival Berlin, "Weltklang. Nacht der Poesie", 15.6.2025, Akademie der Künste, Berlin.
  URL: https://poesiefestival.org/de/programm/weltklang-nacht-der-poesie

• Ausgewählte Texte von Judita Šalgo, Đorđe Lebović, Danilo Kiš, Aleksandar Tišma und David Albahari, Konferenz "Die Welt ist in uns - Jüdisches Leben zwischen Zagreb, Sarajevo und Belgrad", 7.-8. Oktober 2024, Bundeszentrale für politische Bildung, Berlin.
  URL:https://www.bpb.de/veranstaltungen/veranstaltungskalender/550320/die-welt-ist-in-uns/

• Gedichte von Monika Herceg "Von der Liebe kannst du nicht leben", Zeitschrift "Sinn und Form", 2025, Berlin. URL: https://sinn-und-form.de/4-bio-herceg-monika

• Gedichtband "Meine Mama weiß, was in den Städten vor sich geht" von Radmila Petrović, gemeinsam mit Denijen Pauljević, Verlag "Voland & Quist", 2023, Berlin.
  URL: https://www.voland-quist.de/werke/meine-mama-weiss-was-in-den-staedten-vor-sich-geht/
• Interview mit dem bosnischen Schriftsteller Dževad Karahasan, "Über Schweben und Fall auf dem Belgrader Festival für europäische Literatur - Dževad Karahasan im Interview mit novinki", geführt auf Serbisch, 2022, Belgrad.
  URL: www.novinki.de/ueber-schweben-und-fall-auf-dem-belgrader-festival-fuer-europaeische-literatur-dzevad-karahasan-im-interview-mit-novinki/
• Interview mit Radmila Petrović "Herr General, rote Pfingstrosen blühen in meinem Höschen!", geführt auf Serbisch, 2022, Belgrad.
  URL: https://novinki.de/generaele-rote-pfingstrosen-bluehen-in-meinem-hoeschen-interview-mit-der-belgrader-poetin-radmila-petrovic/
• "Der Nationalismus ist als unheilbare Krankheit eine Konstante der serbischen Politik" – ein Meinungsbild des Journalisten Bojan Tončić zur Ukraine und den Präsidentschaftswahlen in Serbien, geführt auf Serbisch, 2022, Belgrad.
  URL:https://www.novinki.de/der-nationalismus-ist-als-unheilbare-krankheit-eine-konstante-der-serbischen-politik-ein-meinungsbild-des-journalisten-bojan-toncic-zur-ukraine-und-den-praesidentschaftswahlen-in-serbien/

• Interview in der Tagesschau zum Jahrestag der Bahnhofskatastrophe, 01.11.2025, SRF. URL:https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/katastrophe-von-novi-sad-serbien-gedenkt-und-protestiert?urn=urn%3Asrf%3Avideo%3Abe759fd2-64f9-4649-9a0a-7672a41b9f59

• Das Studentische Kulturzentrum Belgrad, Von Beginn an radikal, Reportage aus Belgrad, 23.8.2025, auf taz.de.
  URL: https://taz.de/Das-Studentische-Kulturzentrum-Belgrad/!6106026/

• Neue Entwicklungen und Rolle der Kultur bei den Protesten in Serbien, Interview, 20.07.2025, auf deutschlandfunkkultur.de.
  URL:
  https://www.deutschlandfunkkultur.de/kapern-die-nationalistischen-kraefte-in-serbien-die-protestbewegung-100.html

• Protest zwischen Aufbruch und Rückschritt, Reportage aus Belgrad, 01.08.2025, auf republik.ch.
  URL:https://www.republik.ch/2025/08/01/serbien-protest-zwischen-aufbruch-und-rueckschritt

• Serbisch-russische Allianz. Mehr als ein Ausrutscher, 15.05.2025,auf  taz.de.
  URL: Serbisch-russische Allianz: Mehr als ein Ausrutscher | taz.de

• Serbien am Scheideweg, Ausstrahlung, 7.4.2025, 23:00 Uhr, ORF 2 // Mein Auftritt ab min 28. URL: https://on.orf.at/video/14270679/15856624/serbien-am-scheideweg-kulturmontag-vom-07042025

• Janka Bryl, 14.03.2025, auf dekoder.org.
  URL: https://www.dekoder.org/de/gnose/janka-bryl
• Großdemonstrationen in Belgrad – monatelange Protestwelle erreicht Höhepunkt, Interview aus Belgrad, 15.03.2025, auf deutschlandrundfunkkultur.de.
  URL:https://www.deutschlandfunkkultur.de/grossdemonstrationen-in-belgrad-monatelange-protestwelle-erreicht-hoehepunkt-100.html
• Volksaufstand als Volks­fest, Reportage aus Belgrad, 20.03.2025, auf republik.ch.
  URL: https://www.republik.ch/2025/03/20/volksaufstand-als-volksfest
• Uđbenik o tome kako pobeđuje revolucija ili: Semiotičke implikacije protesta, 20.02.2025, auf radar.nova.rs.
  URL:https://radar.nova.rs/politika/udzbenik-o-tome-kako-pobeduje-revolucija/
• Protestkunst in Serbien. Kreativ gegen das Regime von Vućić, 13.02.2025, auf tagesspiegel.de.
  URL:https://www.tagesspiegel.de/kultur/protestkunst-in-serbien-kreativ-gegen-das-regime-von-vucic-13178518.html
• Mit Humor gegen die Autokratie, 06.02.2025, auf WOZ.ch.
  URL: https://www.woz.ch/2506/proteste-in-serbien/mit-humor-gegen-die-autokratie/!G7AXTXK4QMG7
• Wenn die Sprache in die Emigration geht, 9.11.2024, auf taz.de.
  URL: https://taz.de/!6046608/
• Ganoven werden zu Mördern. Roman über Vater-Tochter-Beziehung, 17.10.2024, auf taz.de.
  URL: https://taz.de/Roman-ueber-Vater-Tochter-Beziehung/!6039988/
• "Ich hatte immer in meinem Kopf diese Stimme einer poetischen Freiheit." Philine Bickhardt im Gespräch mit Monika Herceg, 24.7.2024, auf geschichtedergegenwart.ch.
  URL: https://geschichtedergegenwart.ch/ich-hatte-immer-in-meinem-kopf-diese-stimme-einer-poetischen-freiheit-philine-bickhardt-im-gespraech-mit-monika-herceg/
• Durch die rosarote Brille. Ein Spaziergang durch Tirana mit Blick auf Architektur und Geschlechterungleichheit, 11.7.2024, auf jungle.world.
  URL: https://jungle.world/artikel/2024/28/albanien-tirana-durch-die-rosarote-brille
• "Der 'rote Mensch' ist nicht tot". Swetlana Alexijewitsch über Gewalt in der ehemaligen Sowjetunion, 20.5.2024, auf tagesspiegel.de.
  URL: https://www.tagesspiegel.de/kultur/der-rote-mensch-ist-noch-nicht-tot-swetlana-alexijewitsch-uber-gewalt-in-der-ehemaligen-sowjetunion-11627363.html

• Autor:innenlesung mit Radmila Petrović, moderiert und übersetzt von Philine Bickhardt, auf dem Weltlyrik-Festival, Zürich, 9.11.2025.
• „Stehlen, schimpfen, spielen“, Lesung und Gespräch mit Barbi Marković, moderiert von Philine Bickhardt, auf dem Zürich liest-Festival, 22.10.2025.
• „Lyrik aus dem Mutterland“, Gespräch und Lesung mit Monika Herceg und Radmila Petrović, zweisprachig moderiert von Philine Bickhardt, auf dem Majkemi-Festival, Photobastei Zürich, 03.10.2025.
• „Europacafé zu 25 Jahre Fall Milošević – Protest und politischer Wandel in Serbien“, Podiumsdiskussion mit Leandra Bias, Philine Bickhardt, Krsto Lazarević, organisiert von der Anny Klawa-Morf Stiftung, Zürich, 02.10 2025.
• „Serbien am Scheideweg: Studentenproteste und ihre Folgen“, Podiumsdiskussion mit Samir Beharić, Philine Bickhardt, Mila Miletić, Uroš Milivojević, Irena Ristić, Lucas Schubert, moderiert von Prof. Dr. Johannes Grotzky, Südosteuropa-Gesellschaft/ Universität Hamburg, 16.07.2025.
• „Krise, Protest, Wandel? - Serbiens politisches System am Scheideweg“, Podiumsdiskussion mit Philine Bickhardt, Dr. Vedran Džihić, Krsto Lazarević, Lazar Miletić, moderiert von Dr. Christian Hagemann, Südosteuropa-Gesellschaft/ Donaubüro Ulm, 26.06.2025. URL:https://www.youtube.com/watch?v=slGQBe7AGqU
• „Disrupted Silence: Serbia's Student Movement and the Fight for Accountability“, Online-Panel mit Aleksandra Knežević, Philine Bickhardt, Linda Gusia, Armina Galijaš, moderiert von Mišo Kapetanović, RUTA Association, 04.04.2025. URL:https://www.youtube.com/watch?v=Wxa1E0pH1Ws